Книга задумывалась как документальная




Скачать 15.46 Kb.
НазваниеКнига задумывалась как документальная
Дата публикации18.04.2013
Размер15.46 Kb.
ТипКнига
shkolnie.ru > Физика > Книга

оригинал

перевод

Kurt Vonnegut

Cat’s Cradle

The day the world ended

Call me Jonah. My parents did, or nearly did. They called me John.

Jonah-John-if I had been Sam, I would have been a Jonah still – not because I have been unlucky for others, but because somebody oк something has compelled me to be certain places at certain times, without fail. Conveyances and motives, both conventional and bizarre, have been provided. And, according to plan, at each appointed second, at each appointed place this Jonah was there.

Listen:

When I was a younger man – two wives ago, 250,000 cigarettes ago, 3,000 quarts of booze ago.

When I was a much younger man, I began to collect material for a book to be called “The day the world ended”

The book was to be factual.

The book was to be an account of what important Americans had done on the day when the first atomic bomb was dropped on Hirosima, Japan.

It was to be a Christian book. I was a Christian then.

I am a Bokononist now.

I would have been a Bokononist then, if there had been anyone to teach me the bittersweet lies of Bokonon. But Bokononism was unknown beyond the gravel beaches and coral knives that ring this little island in the Caribbean Sea, the Republic of San Lorenzo.

We Bokononists believe that humanity is organized into teams, teams that do God’s Will without ever discovering what they are doing. Such a team is called “karass” by Bokonon, and the instrument, the “kan-kan”, that brought me into my own particular “karass” was the book I never finished, the book to be called “The day the world ended”


Курт Воннегут

Колыбель для кошки

День, когда наступил конец света

Зовите меня Иона. Так звали меня родители. Ну почти. Они звали меня Джон.

Иона – Джон – Если бы я вдруг был Сэмом, меня все равно звали бы Иона. Не то, чтобы со мной вечно происходили неприятности. Но кто-то или что-то постоянно заставляло меня оказываться в определенном месте и в определенное время, это непременно происходило. Какой-то транспорт, различные причины – как обычные, так и причудливые – тут же появлялись. И точно по плану, в назначенное время и в назначенном месте появлялся Иона.

Послушайте:

Когда я был моложе, две жены тому назад, 250 тысяч сигарет тому назад, 3 тысячи литров спиртного тому назад…..

Когда я был намного моложе, я начал собирать материал для книги под названием «День, когда наступил конец света»

Книга задумывалась как документальная.

Книга должна была содержать отчет о том, что хорошего сделали американцы ко дню, когда была сброшена первая атомная бомба на Хиросиму в Японии.

Эта книга была задумана как христианская. Я тогда был христианином.

Теперь я бокононист.

Я бы и раньше стал бокононистом, если бы кто-нибудь обучил меня сладкой лжи Боконона. Но бокононимз не был известен за пределами галечных пляжей и коралловых рифов, окружающих маленький остров в Карибском море – Республику Сан-Лоренцо.

Мы, бокононисты, верим в то, что человечество разделено на группы, группы, которые исполняют волю Божью сами того не зная. Такие группы в бокононизме называются «карасс» и управляет ими «кан-кан». Моим «кан-каном» была та самая недописанная книга. Она-то и привела меня в мой личный «карасс». Книга под названием «День, когда наступил конец света».



Похожие:

Книга задумывалась как документальная iconКнига учитель
«знакомство с библиотекой. Строение книги. Как рождается книга. Из чего сделана книга»
Книга задумывалась как документальная iconКнига-крик, книга-исповедь, книга-хроника жизни Гоа за последние...
Но Васино затянувшееся путешествие по благостной Индии, где время "густое, как кисель", а желания имеют свойство материализовываться,...
Книга задумывалась как документальная iconРебенок и книга
Книга должна войти в мир ребёнка как можно раньше, обогатить этот мир, сделать его интересным, полным необычайных открытий. Ребёнок...
Книга задумывалась как документальная iconКнига для тех, кому нравится жить, или
Новая книга Н. И. Козлова, как всегда, щедра мыслями, конкретикой и пронизана богатым опытом практической работы
Книга задумывалась как документальная iconКак спастись
...
Книга задумывалась как документальная iconКнига-оберег великий от марии федоровской эта книга не простая. Это...
...
Книга задумывалась как документальная iconТатьяна Корниенко Посвящается моему отцу, Геннадию Васильевичу Баранову...
И с чувством юмора у него всё в порядке. Вот только со временем проблемы. В сутках всего 24 часа, на все дедовы задумки не хватает....
Книга задумывалась как документальная iconКнига по сути первая систематическая и достаточно полная работа по всесторонней
Книга рассчитана как на профессионалов – бойцов силовых структур, спортсменов, инструкторов боя, – так и на широкий круг читателей,...
Книга задумывалась как документальная icon"Книга мертвых" в своей глубинной сути говорит о том же о снах. О...
Составленный Евгением Цветковым "Сонник" — не обычный вариант такого вида литературы. Эта книга учит не только искусству толкования...
Книга задумывалась как документальная iconТематический план № п/п Тема Дата
Книга — твой друг. Книга в твоей жизни. Книга и ее роль в духовной жизни чело­века и общества (родина, край, искусство, нравственная...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
shkolnie.ru
Главная страница