Москва гендальф-мет 1993
Скачать 2.51 Mb.
|
 Британские легенды и сказки СКАЗКИ Шотландские и Английские  МОСКВА ГЕНДАЛЬФ-МЕТ 1993 ББК 84.4 Вл С 42 Перевод и составление Наталии Шерешевской  Иллюстрации Лии Орловой, Алены Аникст, Надежды Бронзовой ISBN 5-88044-023-0 © Н. В. Шерешевская перевод и составление, 1993 СОДЕРЖАНИЕ Шотландские сказки и легенды Из оксфордского издания Барбары Кер Уилсон, из двухтомника «Британские сказки» Эмейбл Уильямс-Эллис и сборника Аллана Стюарта Я-сам! Крошка-Малышка Петух и Лиса Лиса и Пустельга Там Лин Сэр Майкл Скотт Как Майкл Скотт в Рим ходил Два скрипача из Стратспи Русалка и неверный Эндрью Отважный охотник Финлей Кошель золота за пару штанов Фермер Джеймс Грэй и великанша Кланшид Синяя шапочка Рыжий Эттин Вилли и поросенок Серебряная дудочка Маккримонса Джон Рид и русалка Черный Родерик ^ I. Путешествие Финна в Лохланн П. Смерть Дирмеда Легенда о Макбете Томас-Рифмач Английские сказки Из собрания английского фольклора Джозефа Джекобса, из двухтомника «Британские сказки» Эмейбл Уильямс-Эллис и оксфордского издания Джеймса Ривза Сказка про трех поросят Мистер Майка Как Джек ходил счастья искать Источник-на-краю-света Три умные головы Малютка брауни Бабушкин дедушка Дочка пекаря Кто-всех-одолеет Воду заперли Дьявол и портняжка Волшебный рог Рыба и перстень Джек Хэннефорд Сон коробейника Сорочье гнездо Джек-Лентяй Кэт-Щелкунчик Господин всех господ Три желания Джоан и хромой гусопас Мистер Виноградина Джек и бобовый стебель Джонни-Пончик Том — мальчик с пальчик Джек — Победитель Великанов Черный Бык Норроуэйский Волшебная мазь Ничто-Ничего Осел, столик и дубинка Джек и золотая табакерка Питер-Простачок Синяя Борода Выгодная сделка Малышка Том и великан Денбрас Ночная погоня Тростниковая Шапка Король Иоанн и кентерберийский аббат Чайлд Роланд Ученик чародея Дик Уиттингтон и его кошка  ^ Эмейбл Уилъямс-Эллис и сборника Аллана Стюарта Я-сам!  Жил на свете мальчик по имени Перси. И как все мальчики и девочки, он ни за что не хотел вовремя ложиться спать. Хижина, где он жил с матерью, была небольшая, из грубого камня, какого много в тех местах, и стояла как раз на границе между Англией и Шотландией. И хотя они были люди бедные, по вечерам, когда в очаге ярко горел торф и приветливо мигала свеча, их дом казался на редкость уютным. Перси очень любил греться у огня и слушать старинные сказки, какие ему рассказывала мама, или же просто дремать, любуясь причудливыми тенями от пылающего очага. Наконец мать говорила: — Ну, Перси, пора спать! Но Перси всегда казалось, что еще слишком рано, и он спорил с ней и препирался, прежде чем уйти, а стоило ему лечь в свою деревянную кроватку и положить голову на подушку, как он тут же засыпал крепким сном. И вот как-то вечером Перси так долго спорил с мамой, что у нее лопнуло терпение, и, взяв свечу, она ушла спать, оставив его одного возле пылающего очага. — Сиди, сиди тут один у огня! — уходя, сказала она Перси. — Вот придет старая злая фея и утащи! тебя за то, что мать не слушаешься! «Подумаешь! Не боюсь я злых старых фей!» — подумал Перси и остался греться у огня. А в те далекие времена в каждой фермерской усадьбе, в каждой хижине водился свой малютка брауни, который каждую ночь спускался по каминной трубе и наводил в доме порядок, начищал все и отмывал. Мама Перси оставляла ему у двери целый кувшинчик козьих сливок — в благодарность за его работу, — и утром кувшинчик всегда оказывался пустым. Эти малютки брауни были добродушными и приветливыми домовыми, только уж очень легко они обижались чуть что. И горе той хозяйке, которая забывала оставить им кувшинчик со сливками! На другое утро все в ее доме бывало перевернуто вверх дном, мало того, обидевшись, брауни больше и носу к ней не казали. А вот брауни, который приходил помогать маме Перси, всегда-всегда находил кувшинчик со сливками и потому ни разу не ушел из их дома, не прибрав все хорошенько, пока Перси и его мама крепко спали. Но у него была очень злая и сердитая мать. Эта старая злая фея терпеть не могла людей. О ней-то и вспомнила мама Перси, уходя спать. Сначала Перси был очень доволен, что настоял на своем и остался греться у огня. Но когда огонь начал постепенно угасать, ему сделалось как-то не по себе и захотелось скорей в теплую постель. Он уж собрался было встать и уйти, как вдруг услышал шорох и шуршание в каминной трубе, и тут же в комнату спрыгнул маленький брауни. Перси от неожиданности вздрогнул, а брауни очень удивился, застав Перси еще не в постели. Уставившись на длинноногого брауни с острыми ушками, Перси спросил: — Как тебя зовут? — Сам! — ответил брауни, скорчив смешную рожицу. — А тебя? Перси решил, что брауни пошутил, и захотел его перехитрить. — Я-сам! — ответил он. — Лови меня, Я-сам! — крикнул брауни и отскочил в сторону. Перси и брауни принялись играть у огня. Брауни был очень проворный и шустрый бесенок: он так ловко перепрыгивал с деревянного буфета на стол — ну точно кошка, и скакал, и кувыркался по комнате. Перси глаз не мог от него оторвать. Но вот огонь в очаге почти совсем погас, и Перси взял кочергу, чтобы помешать торф, да на беду один горящий уголек упал прямо на ногу малютке брауни. И бедняжка брауни так громко завопил, что старая фея услышала его и крикнула в каминную трубу: — Кто тебя обидел? Вот я сейчас спущусь вниз, тогда ему не поздоровится! Испугавшись, Перси шмыгнул за дверь в соседнюю комнату, где стояла его деревянная кровать, и забрался с головой под одеяло. — Это Я-сам! — ответил брауни. — Тогда чего же ты вопишь и мешаешь мне спать? — рассердилась старая злая фея. — Сам себя и ругай! И следом за этим из трубы высунулась длинная, костлявая рука с острыми когтями, схватила за шиворот малютку брауни и подняла его вверх. Наутро мама Перси нашла кувшинчик со сливками на том же месте у двери, где она оставила его накануне. И больше малютка брауни в ее доме не появлялся. Но хоть она и огорчилась, что потеряла своего маленького помощника, зато была очень довольна, что с этого вечера ей больше не приходилось дважды напоминать Перси, что пора идти спать. Крошка-Малышка  Жил-был мальчишка по имени Крошка-Малышка. И была у него корова по имени Рогатая-Бодатая. Вот однажды утром Крошка-Малышка пошел доить Рогатую-Бодатую и говорит ей: Стой, коровка, мой дружок, Стой, моя Рогатая, Подарю тебе рожок, Ты моя Бодатая. Он, конечно, имел в виду «пирожок», сами понимаете. Но корова не хотела пирожка и ке стояла смирно. — Фу-ты ну-ты! — рассердился Крошка-Малышка и говорит ей опять: Стой, коровка, моя Рогатая. Дай молочка, моя Бодатая. Будь умная, послушная, Дам тебе пампушку я. Но корова не захотела стоять смирно. Что было делать Крошке-бедняжке С такой Рогатой, с такой Бодатой? Пошел Крошка-Малышка домой к маме. — Мама, мама! Не хочет Рогатая-Бодатая стоять смирно, не может Крошка-Малышка подоить ее! — Фу-ты ну-ты! — говорит мама. — Сломай хворостину, побей непослушную скотину. Пошел Крошка-Малышка к дереву за хворостиной и говорит ему: Дай мне хворостину, А я тебе дам холстину! Но дерево не хотело холстины и не дало мальчику хворостины. Пошел Крошка-Малышка опять домой к маме. — Мама, мама! Не дает дерево хворостины, не хочет Рогатая-Бодатая стоять смирно, не может Крошка-Малышка ее подоить! — Фу-ты ну-ты! — говорит мама. — Пойди к мяснику, пусть зарежет корову. Пошел Крошка-Малышка к мяснику и говорит ему: Наша Бодатая-Рогатая молочка нам не дает, Пусть мясник нашу Рогатую-Бодатую убьет! Но мясник не захотел убивать корову без серебряного пенни. И Крошка-Малышка опять пошел домой к маме. — Мама, мама! Не хочет мясник убивать корову без серебряного пенни, не дает дерево хворостины, не хочет Рогатая-Бодатая стоять смирно, не может Крошка-Малышка ее подоить. — Ай, ай, ай, — говорит мама. — Пойди к нашей Рогатой, к нашей Бодатой и скажи ей, что маленькая девочка с голубыми глазками горько-горько плачет по чашке молока. Вот пошел Крошка-Малышка опять к Рогатой-Бодатой и сказал ей, что маленькая девочка с голубыми глазками горько-горько плачет по чашке молока. И корова тут же стала смирно и позволила мальчику себя подоить. И маленькая девочка с голубыми глазками перестала плакать. И все обошлось как нельзя лучше. Что не к худшему, то всегда к лучшему. Петух и Лиса  Однажды Лиса-хитрые-глаза-пушистый-хвост прокралась потихоньку в фермерскую усадьбу и утащила жирненького, рябенького Петушка. Тут поднялась страшная суматоха, и все бросились в погоню за воровкой. Пришлось Лисе удирать что было духу, однако Петушка из зубов она не выпустила. Но Петушок-красный-гребешок-громкий-голосок совсем не хотел попасть Лисе на обед. И пока она бежала к своей норе, он все думал да придумывал, как бы ему заставить Лису-воровку разжать зубы. Вот он и заговорил с ней так ласково, так вкрадчиво: — Ну и глупы же люди, что хотят поймать тебя, Лиса! Куда им, разве угнаться за тобой! Лисе понравились такие речи: ведь она была не только хитра, но и тщеславна. А Петушок-красный-гребешок-сладкий-голосок продолжал: — А все-таки хоть им тебя и не поймать, не так уж это, наверное, приятно, когда за тобой гонятся да еще кричат: «Держи вора! Держи вора!» Я бы на твоем месте сам крикнул им: «Это мой петушок, а совсем не тот, которого украли!» И люди отстанут, а ты спокойно побежишь домой. Тут Лиса не выдержала, разжала зубы, задрала вверх голову и закричала: — Этомойпетушок! А Петушок-красный-гребешок-хитрый-голосок времени зря не терял и бросился наутек. Только его Лиса и видела. Лиса и Пустельга  Пустельга грелась на солнышке, сидя на теплых камнях у реки, и не заметила, как к ней подкралась рыжая Лиса. Раз! — и одним прыжком Лиса очутилась возле задремавшей птички и схватила ее в свои когти. — Не ешь меня, Лиса! — взмолилась Пустельга. — Отпусти меня, и я тебе знаешь какое яйцо снесу — больше твоей головы! Лиса решила, что поймала не простую птицу, а особенную, и так ей захотелось получить необыкновенное яйцо, что она выпустила маленькую птичку. А Пустельга взлетела на дерево и, почувствовав себя в безопасности, принялась поддразнивать глупую Лису: — Не снесу я тебе яйцо больше твоей головы, не могу я снести такое яйцо! Но зато могу дать тебе три совета. Запомни их, они тебе пригодятся. Мой первый совет: пустым басням не верь! Второй: из мухи не сделаешь слона. И третий... — Пустельга поглядела на голодную Лису и закончила: — Поймала, так держи! Там Лин Легенда  Прекрасная Дженет жила в замке своего отца, славного графа Марча. Вместе с другими девушками она проводила дни в высокой башне замка — они там шили и вышивали шелковые одеяния. Только Дженет не очень внимательно следила, чтобы шов у нее получался прямой и ровный. Она больше любила глядеть в окошко. А за окном виднелись деревья Картехогского леса, куда девушкам из замка ходить строго-настрого запрещалось. В этом лесу, как говорили, охотились рыцари королевы эльфов, и горе той девушке, которая пошла бы туда, гулять и повстречала одного из них! Но Дженет не хотела этого слушать. И в один прекрасный день шитье было отброшено в сторону, иголка очутилась на полу, а сама девушка в зеленом лесу. Гуляя по лесу, Дженет увидела на поляне белого коня, привязанного к дереву. Конь был белее молока, а сбруя на нем сверкала чистым золотом. Дженет пошла дальше и пришла к поляне, усыпанной розами. Не успела она сорвать один цветок, как вдруг перед ней словно из-под земли вырос юноша. — Зачем ты сорвала белую розу, прекрасная Дженет? — спросил он. — Кто тебе позволил? И как ты посмела прийти в Картехогский лес без моего разрешения? — Где хочу, там и рву цветы! — ответила Дженет. — А просить у тебя разрешения и не подумаю. Услышав такой дерзкий ответ, юноша рассмеялся, отчего все семь колокольчиков на его поясе весело зазвенели. Потом сорвал красную розу и, протянув ее Дженет, сказал: — Не сердись, я пошутил. Для такой красивой девушки я бы не пожалел даже всех роз Картехогского леса! Весь день Дженет и Там Лин (так звали юношу) гуляли по лесу и танцевали на лужайках под волшебную музыку и нежное пение. Но вот Дженет заметила, что солнце клонится к закату, и поняла, что пора домой, если она хочет попасть в замок до того, как отец заметит ее отсутствие. Бедная Дженет так спешила, что почти всю дорогу бежала и очень устала. Когда она, бледная и усталая, вошла в большие ворота замка, придворные дамы, игравшие во дворе перед замком в мяч, спросили ее: — Что такое увидела ты в лесу, прекрасная Дженет, отчего так устала и побледнела? Но Дженет им ничего не ответила. На другой день придворные дамы играли в большом зале в шахматы, а девушки опять сидели в башне и шили. Но Дженет осталась одна. Она смотрела в окошко и думала: хорошо бы сейчас гулять в лесу с молодым рьщарем, танцевать под волшебную музыку и слушать нежное пение... Задумавшись, она не заметила, как к ней подошел старый лорд, друг ее отца, славного графа Марча. — Отчего ты грустишь, прекрасная Дженет? — спросил он. — Сдается мне, ты вчера побывала в зеленой стране эльфов. Если только наш граф узнает об этом, нам всем несдобровать. — Ах, оставьте меня в покое! — рассердилась Дженет. В ответе ее звучала дерзость, а сердцем она чувствовала, что старый лорд прав: Там Лин был не простой смертный, а рыцарь королевы эльфов. И горе той девушке, что полюбит рыцаря из волшебной страны эльфов. Так говорили все. Но Дженет не хотела этого слушать. И в один прекрасный день опять убежала в лес. Долго она блуждала среди деревьев, но ни белого коня, ни его молодого хозяина так и не встретила. Она хотела идти уж домой и сорвала зеленую ветку — чтобы унести ее с собой на память, — как вдруг перед ней словно из-под земли вырос Там Лин. — Скажи мне, скажи скорей, Там Лин, кто ты? — спросила Дженет. — Я страж этого леса! — ответил юноша. — Значит, ты и вправду рыцарь королевы эльфов? — печально сказала Дженет. — Так меня называют, — ответил Там Лин, — но я родился и вырос среди людей. Меня воспитывал мой дедушка граф Роксбургский, потому что родители мои умерли, когда я был еще ребенком. С тех пор я жил в его замке. Однажды во время охоты вот в этом самом лесу с севера налетел страшный ветер. Граф Роксбургский со своей свитой поскакал домой, а меня одолел какой-то странный сон, и я упал с коня. Проснулся я уже в стране эльфов — это их королева нарочно наслала на нас злой северный ветер, чтобы унести меня к зеленым холмам, в Страну Вечной Юности. Вспомнив про зеленые холмы, Там Лин замолк, опустил голову и о чем-то задумался. Потом опять заговорил с грустью: — И с тех пор на мне заклинание королевы эльфов: днем я должен сторожить Картехогский лес, а ночью возвращаться в страну эльфов. Там всегда весело и тепло. Я там в большом почете. Но если бы ты знала, Дженет, как мне хочется разрушить волшебные чары и вернуться к людям! — Я помогу тебе! — воскликнула Дженет, но тут же добавила тихо: — Если ты хочешь. Там Лин нежно взял ее руку в свои и вот что сказал: — Есть только одна ночь в году, когда можно разрушить злые чары королевы эльфов, — это ночь на первое ноября, в канун праздника всех святых. На эту ночь все эльфы и их королева покидают свои зеленые холмы. И я еду с ними. Сегодня как раз такая ночь. Но освободить меня нелегко. Отважишься ли ты на это, милая Дженет? В ответ Дженет лишь спросила, что она должна сделать. И Там Лин сказал: — Когда пробьет полночь, жди меня у перекрестка четырех дорог. Сначала ты увидишь рыцарей королевы эльфов на вороных конях. Пропусти их и не сходи с места. Потом проскачут всадники на буланых конях. Ты пропусти их. И наконец появятся всадники на белых конях. Я буду среди них. Чтобы ты узнала меня, я сниму с одной руки перчатку. Ты подойди к моему коню, возьми его за золотую уздечку и вырви повод из моих рук. Как только ты отнимешь у меня повод, я упаду с коня, и королева эльфов воскликнет: «Верного Там Лина похитили!» Вот тогда будет самое трудное. Ты должна обнять меня крепко и не отпускать, что бы со мной ни делали, в кого бы меня ни превращали. Только так можно снять с меня заклинание и победить королеву эльфов. Страшно было бедной Дженет оставаться одной ночью в лесу. Но она помнила, что сказал ей Там Лин, и исполнила все, как он просил. Она схватила его белого коня за золотую уздечку и вырвала повод из его рук, и, когда он упал на землю, она обняла его крепко-крепко. — Верного Там Лика похитили! — воскликнула королева эльфов. Но Дженет не испугалась и только еще крепче обняла его. Тогда королева, прошептав заклинание, превратила Там Лина в зеленую ящерицу. Дженет прижала ящерицу к сердцу, но тут ящерица превратилась в холодную змею, которая обвилась вокруг ее шеи. Дженет смело схватила змею, тогда змея обернулась в брусок раскаленного железа. Из глаз у Дженет полились слезы, ей было так больно, но Там Лина она все равно из рук не выпустила. И королева эльфов тогда поняла, что Там Лин потерян для нее навсегда. Она вернула ему его прежний облик и сказала: — Прощай, Там Лин! Прощай! Лучшего рыцаря потеряла страна эльфов. Если бы знала я вчера то, что узнала сегодня, я бы превратила твое нежное сердце в камень! И с этими словами королева эльфов исчезла в зеленом лесу. А прекрасная Дженет взяла Там Лина за руку и отвела в замок своего отца, славного графа Марча. |
Похожие:
 | Торговля этими растениями запрещена Цветы фиолетового, голубоватого или синеватого цвета, 2 — 4 см в диаметре. Внутри цветка хорошо заметны ярко-желтые... | | 7. Закон РФ от 11 02. 1993 г.№4455-1 Указа Президента РФ от 24. 12. 93 N 2288, Федеральных законов от 03. 12. 94 n 55-фз, от 29. 04. 95 N 69-фз, от 09. 05. 96 N 42-фз)... |
| Предварительная информация! Уважаемые Коллеги! В. Г. Голубев (Москва, Россия), М. Х. Дадаев (Москва, Россия), А. В. Жаглин (Москва, Россия), Е. А. Литвина (Москва, Россия), С.... | | Бер ат глед ат яд ат бяг ат чет ат бод ат мет ат ков ат крадат пишат очакват |
| 4. Постановление вс РФ от 22. 01. 1993 г. №4339-1 Ввести в действие Закон Российской Федерации "О статусе военнослужащих" с 1 января 1993 года |  | Публий Корнелий Тацит о происхождении германцев и местоположении Германии «Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Том Анналы. Малые произведения»: Ладомир; Москва; 1993 |
| Г. Москва Оао «Ростелеком», как оператора междугородной и международной связи на территории субъекта РФ г. Москва (далее г. Москва) | | П. В. Кища, Е. Д. Терещенко, С. М. Черняков сопоставление интегрального... Кища П. В., Терещенко Е. Д., Черняков С. М. Сопоставление интегрального содержания электронов в ионосфере, измеренного на исз, с... |
| Заседание открыл Генеральный директор Словацкого мет Всероссийский научно-исследовательский институт физико-технических и радио-технических измерений (вниифтри) |  | Урок информатики в 3 классе по теме: «Объект» Ключевые понятия: объект нашего внимания, пред мет, живое существо, явление, событие |