Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке




НазваниеПоэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке
Дата публикации24.09.2014
Размер6.36 Kb.
ТипДокументы
shkolnie.ru > Литература > Документы
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке.

Die hohen Tannen atmen heiser

im Winterschnee, und bauschiger

schmiegt sich sein Glanz um alle Reiser.

Die weißen Wege werden leiser,

Die trauten Stuben lauschiger.

Da singt die Uhr, die Kinder zittern:

Im grünen Ofen kracht ein Scheit

Und stürzt in lichten Lohgewittern, -

Und draußen wächst im Flockenflittern

Der weiße Tag zur Ewigkeit.

Высоких пихт раскидистые кроны

Снег облачил в сияющие одежды,

Их хриплое дыханье сделав сонным;

Утихли, замерли пути и склоны,

И в комнатах - лишь тишина и свежесть.

В зеленой печке - треск горящих дров,

Что детворе - как гром. Слепая скоротечность!..

Гроза не тронет белизны лесов,

И тянется в сиянии снегов

Прелестный день в седую Бесконечность.

Похожие:

Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconЗнаете ли вы украинскую ночь?
Художественный перевод с английского языка на русский язык: Н. В. Гоголь, «Майская ночь, или Утопленница» (“May Night, or The Drowned...
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconРезюме Разживиной Екатерины Александровны
Письменный перевод с немецкого на русский – 150 руб за 1800 символов исходного текста
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconУстный перевод на заседаних и конференциях (русский-немецкий, немецкий-русский)...
Услуги расчитываюся согласно действующему варианту Закона юстиции об оплате услуг и возмещении затрат
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconПлан-конспект урока немецкого языка в 8 классе Учитель немецкого языка: Щукина И. В
Цели урока: Образовательные: активизация языкового материала в различных видах речевой деятельности; совершенствование грамматических...
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconКандидатской диссертации: «Национальная традиция и поэтический перевод...
Тема кандидатской диссертации: Национальная традиция и поэтический перевод лирика А. С
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconСамоучитель немецкого языка для начинающих
Здравствуйте и добро пожаловать на наш курс по изучению немецкого языка deutsch rapid
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconУрок немецкого языка в 9 классе по разделу 2 «Сегодняшняя молодежь....
Учитель немецкого языка мбоу сош №6 г. Няндома Архангельской области – Братушева Галина Олеговна
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconУрок по теме «Wien. Eine Perle Europas»
Открытый урок немецкого языка в 4 классе по учебнику Н. Д. Гальсковой, И. В. Жуковой, Л. В. Мироновой «Мозаика» для школ с углублённым...
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconИнформация для учителей немецкого языка
Можно использовать для сообщений в школьную газету, для рекламного окна при проведении недели немецкого языка и т д
Поэтический художественный перевод с немецкого языка на русский: Райнер Мария Рильке iconПути поиска лекарственных средств
Перевод с немецкого языка Р. Байльман, О. Чибисова. 1994, под редакцией Н. Зайцевой и М. Злочевского (гл с №1 по №9) Редакция В....
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2014
shkolnie.ru
Главная страница